1
00:00:01,210 --> 00:00:03,879
ไชโย กำลังถ่ายทำอยู่
ต่อหน้าผู้ชมในสตูดิโอถ่ายทอดสด
2
00:00:04,963 --> 00:00:08,342
และ Bloody Mary สำหรับคุณ
วอดก้าคอลลินส์,
3
00:00:08,509 --> 00:00:11,428
และแบบเก่า
แสงสว่างบนความขมขื่น
4
00:00:12,554 --> 00:00:13,680
โอ้ ไดแอน ดูสิ
5
00:00:13,847 --> 00:00:16,475
ฉันคิดว่าคุณทำมันได้สมบูรณ์แบบ
คราวนี้.
6
00:00:16,642 --> 00:00:18,477
เครื่องดื่มทุกชนิดผิด
7
00:00:20,938 --> 00:00:23,690
พระเจ้า นี่มันอะไรกันเนี่ย?
8
00:00:23,857 --> 00:00:26,193
เด็กชายทำ
กลิ่นพนักงานเสิร์ฟของคุณ
9
00:00:27,361 --> 00:00:29,738
พนักงานเสิร์ฟของฉัน
ไม่เหม็น
10
00:00:29,905 --> 00:00:30,822
มันก็ทำเช่นกัน
11
00:00:30,989 --> 00:00:32,741
- มันไม่ได้
- ทำ.
12
00:00:32,908 --> 00:00:34,326
ถ้าฉันจริงๆ
ฉันตั้งใจไว้นะ
13
00:00:34,493 --> 00:00:36,078
ฉันสามารถเป็นวงกลมพนักงานเสิร์ฟได้
รอบตัวคุณ
14
00:00:36,245 --> 00:00:37,746
คุณมีกลิ่นเหม็น
15
00:00:39,331 --> 00:00:41,708
ฉันได้กลิ่นการพนัน คาร์ล่า
16
00:00:41,875 --> 00:00:45,671
ไม่ คุณได้กลิ่นพนักงานเสิร์ฟของคุณ
17
00:00:46,338 --> 00:00:49,383
ฉันท้าทายคุณ
ไปแข่งขันพนักงานเสิร์ฟ
18
00:00:49,550 --> 00:00:52,678
ใครก็ตามที่ได้รับคำแนะนำมากที่สุด
ระหว่างตอนนี้ถึงเวลาปิดจะเป็นผู้ชนะ
19
00:00:52,844 --> 00:00:54,429
คุณอยู่นะเจ้าดูด
20
00:00:54,596 --> 00:00:56,932
ฉันจะให้คุณด้วย
การเริ่มต้น 10 เหรียญ
21
00:00:57,099 --> 00:00:58,600
นั่นเป็นการดูถูก!
22
00:00:58,767 --> 00:01:00,602
และขอขอบคุณ.
23
00:01:02,938 --> 00:01:05,774
เราจะต้องมีผู้พิพากษา
เพื่อให้แน่ใจว่าการแข่งขันครั้งนี้
24
00:01:05,941 --> 00:01:07,818
กำลังดำเนินการ
ขึ้นและลง
25
00:01:07,985 --> 00:01:10,404
มันเป็นบาร์ของแซม
เราจะให้เขาเป็นผู้ตัดสิน
26
00:01:10,571 --> 00:01:12,155
โอ้ สาวๆ ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
27
00:01:12,322 --> 00:01:13,365
แต่คุณอย่าคิดนะ
มันจะดีกว่า
28
00:01:13,532 --> 00:01:16,076
เพื่อหาคนมาตัดสินเรื่องนี้
ใครให้หนูไว้ข้างหลัง?
29
00:01:18,745 --> 00:01:20,163
ฉันก็ทำ ให้ฉันเป็นผู้พิพากษา
30
00:01:20,330 --> 00:01:22,583
โอ้ เราไม่สามารถมีได้
ผู้พิพากษาที่เป็นกลางมากขึ้น
31
00:01:22,749 --> 00:01:24,042
โอ้ ขอบคุณ
ไดแอน.
32
00:01:24,209 --> 00:01:27,045
ทีนี้ถ้าพวกคุณคนใดคนหนึ่ง
สงสัยกระทำความผิดใดๆ
33
00:01:27,212 --> 00:01:28,422
คุณจะมาหาฉัน
34
00:01:28,589 --> 00:01:30,882
และฉันจะดำเนินการทันที
และการตัดสินใจขั้นสุดท้าย
35
00:01:31,049 --> 00:01:32,342
เรามี
มีอุทธรณ์บ้างไหม?
36
00:01:32,509 --> 00:01:34,261
ฉันคิดว่า
คุณทั้งคู่น่ารักเหมือนปุ่ม
37
00:01:34,428 --> 00:01:36,680
แต่นั่นไม่ใช่
จะส่งผลต่อการตัดสินใจของฉัน
38
00:02:54,132 --> 00:02:56,218
โอ้... เตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อช่วงเวลาดีๆ
39
00:02:56,385 --> 00:02:57,761
ผู้ชายตัวใหญ่
เข้าใกล้
40
00:03:08,814 --> 00:03:10,482
บ่ายๆ นะทุกคน
41
00:03:11,942 --> 00:03:13,443
- นอร์ม?
- นอร์มี?
42
00:03:13,610 --> 00:03:14,569
นอร์แมน?
43
00:03:16,697 --> 00:03:18,448
ทำไมคุณไม่นั่งลงล่ะ นอร์ม?
44
00:03:29,543 --> 00:03:31,002
มีปัญหาอะไร?
45
00:03:32,379 --> 00:03:35,424
คุณรู้ไหมว่าฉันได้งานนั้น
ที่เบรนทรีเหรอ?
46
00:03:37,592 --> 00:03:40,011
ฉันต้องไปตรวจร่างกายที่บริษัท
บ่ายนี้
47
00:03:40,178 --> 00:03:44,307
และเห็นได้ชัดว่ามีอะไรบางอย่าง
บนหน้าอกเอ็กซ์เรย์
48
00:03:45,183 --> 00:03:46,435
มีอะไรไม่ดีหรือเปล่า นอร์มี?
49
00:03:46,601 --> 00:03:48,311
ไม่สิ สีหน้ามีความสุข
50
00:03:51,481 --> 00:03:52,607
ขออภัยโค้ช
51
00:03:52,774 --> 00:03:54,484
ใช่ ใช่
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ดี
52
00:03:54,651 --> 00:03:56,319
จุดใดจุดหนึ่ง
53
00:03:56,486 --> 00:04:00,073
พวกเขาส่งมันไปให้ผู้เชี่ยวชาญ
เพื่อดู
54
00:04:00,240 --> 00:04:03,827
เอ่อ... ทีนี้
เอาน่า นอร์ม พวกนี้--
55
00:04:03,994 --> 00:04:05,954
สิ่งเหล่านี้
เกิดขึ้นบางครั้ง
56
00:04:06,121 --> 00:04:07,748
และพวกเขาก็ปรากฏออกมา
ไม่มีอะไรเลย
57
00:04:07,914 --> 00:04:09,249
พวกเขาเพียงแค่
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
58
00:04:09,416 --> 00:04:10,292
ใช่.
59
00:04:10,459 --> 00:04:12,085
เราทุกคนล้วนไร้ค่าเลยแซม
60
00:04:13,170 --> 00:04:14,796
ฉันแค่จะไปที่นั่น
เร็วขึ้นเล็กน้อย
61
00:04:16,089 --> 00:04:18,467
นอร์แมน คุณกำลังกระโดด
เพื่อข้อสรุป
62
00:04:18,633 --> 00:04:20,385
ตอนนี้หยุดเป็นโรคร้ายได้แล้ว
63
00:04:22,095 --> 00:04:23,513
ใช่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันได้ยินข่าวนี้ว่า
64
00:04:23,680 --> 00:04:25,015
ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้
65
00:04:25,182 --> 00:04:27,893
คือวิธีที่ฉันจะมา
จนถึงบั้นปลายชีวิตของฉัน
66
00:04:28,059 --> 00:04:30,145
โดยไม่มีอะไรจะโชว์
67
00:04:30,312 --> 00:04:33,356
คุณมีพวกเราทุกคนแล้ว
เพื่อนของคุณ
68
00:04:33,523 --> 00:04:35,358
และเราจะอยู่กับคุณ
ตลอดทางนี้
69
00:04:35,525 --> 00:04:36,318
คุณเดิมพัน
70
00:04:36,485 --> 00:04:39,488
คุณหมายถึงเราจะต้อง
เข้ารับการผ่าตัดและทุกอย่างแล้ว ไดแอน?
71
00:04:41,490 --> 00:04:43,116
ฉันไม่ได้พูด
ฉันจะไม่ทำ...
72
00:04:44,201 --> 00:04:46,411
ฉันจะอธิบายมัน
ต่อมาโค้ช
73
00:04:46,578 --> 00:04:49,039
ทุกคนพูดว่า
“ฉันจะอธิบายทีหลัง”
74
00:04:52,793 --> 00:04:53,627
ไชโย
75
00:04:53,794 --> 00:04:55,086
โอ้สวัสดี
76
00:04:55,712 --> 00:04:56,922
ใช่.
77
00:04:57,088 --> 00:04:59,174
นอร์ม นี่เวร่านะ
78
00:04:59,341 --> 00:05:01,176
เธอบอกว่าเธอต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณทันที
79
00:05:02,093 --> 00:05:03,678
เธอได้ยินแล้ว
จากแพทย์
80
00:05:21,530 --> 00:05:22,864
สวัสดีที่รัก
81
00:05:24,241 --> 00:05:25,575
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
82
00:05:25,742 --> 00:05:27,369
แล้วเขาพูดอะไรล่ะ?
83
00:05:34,209 --> 00:05:36,628
ไม่ ไม่
นั่นเป็นข่าวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
84
00:05:36,795 --> 00:05:37,712
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
85
00:05:37,879 --> 00:05:39,923
ใช่ ใช่ คุณพูดถูก
เรามีบางอย่างที่จะเฉลิมฉลอง
86
00:05:40,090 --> 00:05:41,258
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
จะทำ?
87
00:05:43,260 --> 00:05:45,220
ใช่ใช่ฟังดูดี
นั่นฟังดูดี
88
00:05:45,387 --> 00:05:46,847
ไม่ ไม่ ฉันไม่รู้
ฉันจะทำอย่างไร
89
00:05:47,013 --> 00:05:48,723
แต่ฉันคิดไม่ออก
เกี่ยวกับมันตอนนี้
90
00:05:48,890 --> 00:05:50,141
ฉันยังมีอีกมากมาย
สิ่งที่อยู่ในใจของฉัน
91
00:05:50,308 --> 00:05:52,477
ใช่แล้ว ฉันจะคุยกับคุณ
ต่อมาที่รัก ลาก่อน.
92
00:05:52,644 --> 00:05:54,271
ข้อบกพร่องในการเอ็กซ์เรย์
93
00:05:56,147 --> 00:05:57,357
โอ้ให้ฉันซื้อคุณ
ดื่มหน่อย นอร์มี
94
00:05:57,524 --> 00:05:59,818
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ใช่ตอนนี้คลิฟ
95
00:06:00,902 --> 00:06:04,239
ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันจะเอา
เดินเล่นกับสุภาพบุรุษสักหน่อย
96
00:06:04,406 --> 00:06:06,533
ฉันไม่ได้จ่ายเงินมากนัก
ของความสนใจเมื่อเร็ว ๆ นี้...
97
00:06:06,700 --> 00:06:08,535
นอร์ม ปีเตอร์สัน.
98
00:06:09,411 --> 00:06:10,745
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
99
00:06:10,912 --> 00:06:13,290
ฉันไม่ทำ แต่ฉันแน่ใจ
คุณจะบอกฉันทีหลัง
100
00:06:18,545 --> 00:06:20,755
คาร์ล่า กำลังนับอยู่
การเริ่มต้นหัว 10 เหรียญ
101
00:06:20,922 --> 00:06:23,717
ที่คุณมอบให้ไดแอน
คุณยังอยู่ข้างหน้าเก้าเหรียญ
102
00:06:23,884 --> 00:06:27,095
และคุณมีเพียง...
เหลืออีกหนึ่งนาที
103
00:06:27,262 --> 00:06:29,389
ใช่ แต่คุณรู้ไหม
104
00:06:29,556 --> 00:06:30,807
ไดแอนให้ฉัน
การแข่งขันที่ดี
105
00:06:30,974 --> 00:06:34,436
ฉันหมายถึงเธอเร่งรีบ
อะไรผ่านไปสำหรับขนมปังของเธอคืนนี้
106
00:06:34,978 --> 00:06:37,063
ดี. แล้วคุณจะไม่ไป
ที่จะถูจมูกของเธอในนั้น?
107
00:06:37,230 --> 00:06:38,648
ไปจนถึงกระดูก
108
00:06:40,108 --> 00:06:42,777
ขอบคุณมาก
109
00:06:42,944 --> 00:06:45,947
และสุขสันต์ครบรอบ 50 ปี
วันครบรอบแต่งงานของคุณทั้งคู่
110
00:06:46,114 --> 00:06:47,908
ครบรอบห้าสิบ?
111
00:06:48,074 --> 00:06:49,951
ใช่ พวกเขาสั่งก
ขวดดอม เปริญอง
112
00:06:50,118 --> 00:06:52,954
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเพียง
คู๊ตเก่าราคาถูกสองสามตัว!
113
00:06:53,914 --> 00:06:56,166
โค้ช ทิป $20
114
00:06:56,333 --> 00:06:58,501
แค่นั้นแหละ!
ไดแอนชนะแล้ว!
115
00:06:59,794 --> 00:07:01,212
จริงหรือ
116
00:07:04,257 --> 00:07:06,134
โอ้สิ่งนี้
น่าตื่นเต้นมาก!
117
00:07:06,301 --> 00:07:08,303
ใช่แล้วใครจะไป
คืนนี้นอนไหม?
118
00:07:10,805 --> 00:07:12,182
โอ้... อย่าทำร้ายฉันนะ!
119
00:07:14,184 --> 00:07:16,603
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดีใจนะ คาร์ล่า
ฉันเสียใจ.
120
00:07:16,770 --> 00:07:18,229
โปรดอย่าทำร้ายฉัน
121
00:07:20,440 --> 00:07:22,776
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อจับมือของคุณ
122
00:07:23,693 --> 00:07:25,862
แต่ถ้าคุณไม่ต้องการ
เพื่อจับมือฉัน
123
00:07:26,029 --> 00:07:29,574
เอ่อ ฉันจะพูด
ขอแสดงความยินดี
124
00:07:38,541 --> 00:07:42,128
บางครั้งก็ไม่มีความสุขเลย
ในการพิชิต
125
00:07:42,295 --> 00:07:45,173
ใช่แล้ว ฉันยังไม่ลืม
คืนแรกของเราด้วยกัน
126
00:07:54,057 --> 00:07:55,058
คุณพบนอร์มแล้วหรือยัง?
127
00:07:55,225 --> 00:07:57,811
- ใช่ ไอ้หนู เขาดูแปลกๆ หรือเปล่า
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
128
00:07:57,978 --> 00:07:59,396
เมื่อผมตามทันเขาแล้ว
129
00:07:59,562 --> 00:08:00,897
เขากำลังนั่งอยู่
กลางสวน
130
00:08:01,064 --> 00:08:02,732
บอกว่าอยากได้
เพื่อจะได้กลิ่นกุหลาบ
131
00:08:04,234 --> 00:08:06,111
ฉันไม่คิดว่า
มันแปลก
132
00:08:06,277 --> 00:08:07,988
ใช่แล้ว มันคือสวนผัก
133
00:08:10,907 --> 00:08:12,033
นั่นมันแปลกนะ
134
00:08:12,200 --> 00:08:13,827
ใช่.
ฉันพูดถึงมันกับเขา
135
00:08:13,994 --> 00:08:15,620
เขากล่าวว่า “แล้ว?
ฉันอยากได้กลิ่นสควอช
136
00:08:15,787 --> 00:08:16,913
ทิ้งฉันไว้คนเดียว”
137
00:08:17,080 --> 00:08:18,331
จากนั้นเขาก็ลุกขึ้น
138
00:08:18,498 --> 00:08:19,916
และเขาก็เดินไป
ไปทางท่าเรือ
139
00:08:20,083 --> 00:08:22,711
ฉันสะดุ้งเมื่อคิดอะไรไม่ออก
เขาอยากดมกลิ่นข้างล่างนั่น
140
00:08:26,381 --> 00:08:28,591
นี่คือบาร์นั้น
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ
141
00:08:31,553 --> 00:08:33,513
คนพวกนี้นั่งอยู่ตรงนี้
คืนแล้วคืนเล่า
142
00:08:33,680 --> 00:08:35,181
ยอมสละชีวิต
143
00:08:35,348 --> 00:08:38,101
แต่โอ้ ไม่ อย่าเกลียดพวกเขาเลย
สงสารพวกเขาเหมือนที่ฉันทำ
144
00:08:38,643 --> 00:08:40,145
คุณเห็นไหม
พวกเขาถูกล่ามโซ่อยู่ที่นี่
145
00:08:40,311 --> 00:08:42,689
ไม่สามารถที่จะทะยานได้อย่างอิสระ
เหมือนคุณและฉัน
146
00:08:46,943 --> 00:08:48,445
ทะยาน เจ้าตัวน้อย ทะยาน
147
00:08:53,074 --> 00:08:54,117
ทะยาน!
148
00:08:58,371 --> 00:09:00,707
คุณต้องการที่จะนั่งลง,
ดื่มเบียร์หรืออะไรสักอย่าง?
149
00:09:00,874 --> 00:09:02,000
โอ้ ไม่ ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น
150
00:09:02,167 --> 00:09:03,918
ฉันเพิ่งหยุดใน
เพื่อบอกลา
151
00:09:04,085 --> 00:09:06,629
ดูสิ
ฉันกำลังล่องเรือไปโบราโบรา
152
00:09:07,964 --> 00:09:10,008
- โบราโบรา?
- ใช่.
153
00:09:10,175 --> 00:09:13,261
นับตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กน้อย
แปซิฟิกใต้ได้เรียกร้อง
154
00:09:13,428 --> 00:09:16,222
“มาหาฉันหน่อยนอร์ม”
นี่คือที่ที่คุณอยู่”
155
00:09:16,389 --> 00:09:19,392
และฉันก็ไม่สนใจสายนั้นมาโดยตลอด...
จนถึงตอนนี้
156
00:09:19,559 --> 00:09:22,062
งั้นฉันจะไปเที่ยวทะเล
และสร้างกระท่อม
157
00:09:22,228 --> 00:09:24,856
ส่งไปหาวีร่า
และอาศัยอยู่ที่นั่นตลอดชีวิตของเรา
158
00:09:25,023 --> 00:09:27,150
ไม่ดีเหรอ?
159
00:09:28,109 --> 00:09:29,944
ใช่. ฉันจองทางแล้ว
บนเรือบรรทุกสินค้าลำหนึ่ง
160
00:09:30,111 --> 00:09:31,529
คุณอยู่ที่ไหน
แค่ทำงานตามหน้าที่เบาๆ
161
00:09:31,696 --> 00:09:33,406
เราออกเดินทางตอนเที่ยงคืน ดังนั้น...
162
00:09:33,573 --> 00:09:35,533
นอร์แมน รอสักครู่
163
00:09:35,700 --> 00:09:36,826
แล้วหนังสือเดินทางล่ะ?
164
00:09:36,993 --> 00:09:37,994
แล้วช็อตล่ะ?
165
00:09:38,161 --> 00:09:40,413
โอ้ ฉันมีพาสปอร์ตของฉันแล้ว
และเชื่อหรือไม่ว่า
166
00:09:40,580 --> 00:09:42,290
คุณไม่จำเป็นต้องถ่ายภาพใดๆ
สำหรับโบราโบรา
167
00:09:42,457 --> 00:09:43,958
ที่นั่นไม่มีโรค
168
00:09:44,125 --> 00:09:45,877
ความบ้าคลั่งกำลังเดินทางมา
169
00:09:46,920 --> 00:09:48,338
- นอร์ม?
- ใช่?
170
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
อะไรจะขนาดนั้น
คุณได้งานใหม่ใช่ไหม?
171
00:09:50,673 --> 00:09:53,176
ถูกต้อง ถูกต้อง ฉันควรจะจริงๆ
โทรหาผู้ชายคนนั้นใช่ไหม?
172
00:09:53,343 --> 00:09:54,969
โอ้ใช่ใช่
173
00:09:56,054 --> 00:09:58,640
แซมมี่ คุณเห็นไหม
เขากำลังทำอะไรอยู่ ใช่ไหม?
174
00:09:58,807 --> 00:10:02,185
โจ๊กไมสเตอร์ตัวเก่านั่นเอง
ดึงข้อเท้าของเราเหรอ?
175
00:10:02,352 --> 00:10:03,978
จับถุงเท้าของคุณไว้
สุภาพบุรุษ นี่เขาไป.
176
00:10:04,854 --> 00:10:06,272
สวัสดี. คุณเฟลด์แมนครับ?
177
00:10:06,439 --> 00:10:08,066
สวัสดี. นอร์ม ปีเตอร์สันอยู่นี่
178
00:10:08,233 --> 00:10:11,111
โอ้ ขอโทษจริงๆ ที่ต้องปลุกคุณ
ท่าน เอ่อ แต่คุณเห็นไหม
179
00:10:11,277 --> 00:10:14,614
ฉันแค่อยากจะโทรไปแจ้งให้คุณทราบ
พรุ่งนี้ฉันไม่มาทำงาน
180
00:10:14,781 --> 00:10:17,117
ฉันกำลังล่องเรือไปโบราโบรา
และไปอาศัยอยู่ที่กระท่อม
181
00:10:18,827 --> 00:10:21,412
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว
ฉันอยู่ในบาร์
182
00:10:22,080 --> 00:10:24,958
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
หัวของฉันค่อนข้างชัดเจนครับ
183
00:10:25,125 --> 00:10:26,084
ฉันกำลังเลิก.
184
00:10:26,918 --> 00:10:29,379
ใช่ ฉันตระหนักแล้ว
ฉันกำลังเผาสะพานของฉันที่นี่ครับ
185
00:10:29,546 --> 00:10:31,089
แต่ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก
ในตอนท้ายนี้
186
00:10:31,256 --> 00:10:33,758
ตามความเป็นจริง เอ่อ
ถ้าคุณเคยอยู่ในโบราโบรา
187
00:10:33,925 --> 00:10:35,343
แวะที่กระท่อมปีเตอร์สันหลังเก่า
188
00:10:35,510 --> 00:10:37,178
และเอ่อ เราจะแบ่งปัน
ถ้วยกบครับ
189
00:10:37,345 --> 00:10:38,429
บางทีฉันอาจจะพาคุณออกไป ...
190
00:10:39,097 --> 00:10:40,890
เอ่อใช่
ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้วครับท่าน
191
00:10:41,057 --> 00:10:42,016
ขออภัยอย่างยิ่ง.
192
00:10:46,104 --> 00:10:47,480
ฉันสงสารผู้ชายคนนั้น
193
00:10:50,024 --> 00:10:53,486
แซมมี่ ฉันอยากให้คุณมอบสิ่งเหล่านี้
194
00:10:53,653 --> 00:10:55,613
ถึงวิญญาณที่น่าสงสารบางคน
ใครบ้างที่อาจต้องการมันฮะ?
195
00:11:02,662 --> 00:11:05,999
เอาล่ะทุกคน
นี่คือคำอำลา
196
00:11:06,166 --> 00:11:08,459
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันสามารถพูดกับพวกคุณได้จริงๆ
197
00:11:08,626 --> 00:11:10,795
คุณเคย
เหมือนครอบครัวกับฉัน
198
00:11:11,963 --> 00:11:14,257
ฉันจะคิดถึงพวกคุณทุกคน
นั่นแน่นอน
199
00:11:14,424 --> 00:11:16,551
โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน
นี่มันบ้าไปแล้ว
200
00:11:16,718 --> 00:11:18,178
ฉันหมายถึงคนเพียงแค่
อย่าทิ้งทุกอย่าง
201
00:11:18,344 --> 00:11:20,471
และล่องเรือไปยังโบราโบรา
202
00:11:20,638 --> 00:11:22,140
ฉันทำ.
203
00:11:22,307 --> 00:11:23,892
ลาก่อน นอร์มี
204
00:11:24,058 --> 00:11:24,893
ลาก่อนโค้ช
205
00:11:25,059 --> 00:11:27,187
โค้ช โค้ช...
คุณจะรู้สึกไร้สาระมาก
206
00:11:27,353 --> 00:11:29,314
เมื่อเขาดึงปลั๊กปิดปากนี้
รอดูได้เลย
207
00:11:29,480 --> 00:11:30,690
คุณเข้าใจ,
ใช่ไหมโค้ช?
208
00:11:30,857 --> 00:11:33,151
ไม่ นอร์มี แต่พวกเขาจะ
บอกฉันทีหลัง
209
00:11:36,905 --> 00:11:38,823
เฮ้ เอ่อ คุณควรคุ้นเคยกับมันดีกว่า
กับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ที่นั่น นอร์ม
210
00:11:38,990 --> 00:11:40,825
พวกเขามีลูกเรือชายทั้งหมด
บนเรือเหล่านั้น
211
00:11:42,952 --> 00:11:44,996
โอเค นอร์ม เรื่องตลกจบแล้ว
212
00:11:45,163 --> 00:11:46,748
เคาะมันออก
มันจบลงแล้ว
213
00:11:49,042 --> 00:11:50,168
นอร์ม...
214
00:11:54,380 --> 00:11:56,007
คุณเด็กเล่น
215
00:11:56,174 --> 00:11:58,551
ไอ้หนู คุณพาพวกเราไปที่นั่น
ชั่วขณะหนึ่ง
216
00:12:01,304 --> 00:12:03,640
Wingtips มีไว้เพื่อ
นักบัญชี คลิฟ เช่น
217
00:12:03,806 --> 00:12:06,059
ตอนนี้ฉันเป็นนักเดินชายหาดแล้ว
218
00:12:21,157 --> 00:12:22,450
นอร์มีไปแล้ว
219
00:12:31,167 --> 00:12:32,669
นี่ค่ะคุณหนู
220
00:12:32,835 --> 00:12:34,629
การบริการ
ยอดเยี่ยมมาก
221
00:12:34,796 --> 00:12:36,798
โอ้นั่นไม่มีอะไรเลย
222
00:12:36,965 --> 00:12:39,550
คุณควรจะเห็นฉัน
ในสมัยก่อน
223
00:12:39,717 --> 00:12:42,053
ฉันเป็นอะไรบางอย่างในตอนนั้น
224
00:12:42,929 --> 00:12:43,888
ฉันกำลังบอกคุณว่า
225
00:12:44,055 --> 00:12:48,810
ผู้คนจะมาจากที่ห่างไกลหลายไมล์
เพื่อเห็นฉันดื่มเหล้า
226
00:12:48,977 --> 00:12:53,231
นั่นคือเมื่อก่อน...
ปัญหา
227
00:12:55,400 --> 00:12:58,111
เธอควร
จบเรื่องนี้ซะตอนนี้
228
00:12:58,278 --> 00:12:59,112
เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้ว
229
00:12:59,279 --> 00:13:01,906
ฉันปล้นเธอ
ความสนุกตลอดชีวิตของเธอ
230
00:13:02,073 --> 00:13:04,367
คุณก็มีผลแบบนั้น
เกี่ยวกับผู้คน
231
00:13:06,828 --> 00:13:10,748
แซม แซม เราได้รับจดหมายอีกฉบับ
จากนอร์มี.
232
00:13:12,166 --> 00:13:13,793
โอ้ดี.
ดีดีดีดี
233
00:13:13,960 --> 00:13:15,128
จดหมายมาตรฐานที่นี่
ทุกคน
234
00:13:17,547 --> 00:13:19,841
เอาล่ะ ให้ฉันดูที่นี่
235
00:13:20,633 --> 00:13:22,760
โอ้ เขาบอกว่าเขาเจอชายหาดแล้ว
เขากำลังมองหา
236
00:13:22,927 --> 00:13:24,345
และเขาได้สร้างกระท่อม
237
00:13:24,679 --> 00:13:26,681
เอาล่ะ ฟังทางนี้
ฟังนี่--
238
00:13:26,848 --> 00:13:30,476
“ฉันจะไปส่งเวร่า”
เมื่อฉันสร้างเธอขึ้นมา ฮ่าฮ่า.
239
00:13:32,645 --> 00:13:36,065
อ๊ะ ค้อนของฉันหายไป
ฮ่าฮ่า”
240
00:13:36,232 --> 00:13:37,817
เขาใส่คำว่า ฮ่าๆ เข้าไป
241
00:13:37,984 --> 00:13:39,861
สิ่งที่ดี.
242
00:13:41,988 --> 00:13:43,448
“ทุกเช้า
สาวพื้นเมือง
243
00:13:43,614 --> 00:13:46,701
ใบมะพร้าว
นอกประตูของฉัน
244
00:13:46,868 --> 00:13:49,370
ฉันตัวสั่นนิดหน่อย
ประเพณีของชนเผ่าในท้องถิ่น
245
00:13:49,537 --> 00:13:51,331
ดังนั้นเช่นกัน
เราแต่งงานแล้ว
246
00:13:51,497 --> 00:13:53,875
หรือฉันจะเป็น
ถวายวันอังคารหน้า
247
00:13:54,042 --> 00:13:55,501
ฮ่าฮ่า”
248
00:13:55,668 --> 00:13:58,254
ไอ้หนู เขารู้แน่นอน
จะวางของเหล่านั้นไว้ที่ไหน ฮ่าฮ่า
249
00:14:01,632 --> 00:14:03,509
"ลาก่อน บรรทัดฐาน"
250
00:14:03,676 --> 00:14:07,513
อืม รู้ไหม มันต้องใช้เวลา
มีความกล้าหาญอย่างมาก
251
00:14:07,680 --> 00:14:09,474
เพื่อให้นอร์แมนทำ
สิ่งที่เขาทำ
252
00:14:09,640 --> 00:14:11,684
ฉันชื่นชมและอิจฉาเขา
253
00:14:11,851 --> 00:14:13,519
เขาได้เอาใจใส่
ธอโร,
254
00:14:13,686 --> 00:14:15,855
ผู้ทรงตักเตือนเรา
นั่นอ้าง
255
00:14:16,022 --> 00:14:19,067
“ชีวิตถูกทิ้งร้าง
โดยรายละเอียด
256
00:14:19,233 --> 00:14:22,487
ลดความซับซ้อน ลดความซับซ้อน"
257
00:14:22,653 --> 00:14:26,199
ทำไมเขาไม่บอกเฉยๆ
หนึ่ง "ลดความซับซ้อน"?
258
00:14:30,495 --> 00:14:32,914
ให้ฉันดูเก่า,
เอ่อ ไปรษณีย์นั่น แซมมี่
259
00:14:36,376 --> 00:14:37,919
ใช่ ใช่ เธอถูกต้อง
เอาล่ะ.
260
00:14:38,086 --> 00:14:42,590
ดูเหมือนนอร์มีของเราเลย
ไปถึงสวรรค์แล้วใช่ไหม?
261
00:14:42,757 --> 00:14:43,758
ใช่.
262
00:14:43,925 --> 00:14:45,843
หินสก็อตสองก้อน
โค้ช.
263
00:14:46,010 --> 00:14:47,095
ไม่ต้องรีบ.
264
00:14:47,261 --> 00:14:49,639
ฉันจะรอจนกว่าพนักงานเสิร์ฟที่ดี
ได้รับคำสั่งของเธอ
265
00:14:52,558 --> 00:14:56,396
คาร์ล่า คุณอยู่นะ
พนักงานเสิร์ฟที่ดีกว่า
266
00:14:56,562 --> 00:14:58,314
ได้รับการพิสูจน์แล้ว
ครั้งแล้วครั้งเล่า
267
00:14:58,481 --> 00:15:01,984
มันสำคัญอะไร
ใครชนะการแข่งขันที่ไร้ความหมายนั้น?
268
00:15:02,151 --> 00:15:03,194
มันสำคัญ.
269
00:15:05,113 --> 00:15:07,281
แล้วมันจะเอาอะไรล่ะ.
ที่จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น?
270
00:15:09,951 --> 00:15:12,370
ได้ยินคุณยอมรับ
ที่คุณโกง
271
00:15:12,537 --> 00:15:15,039
คาร์ลา
ฉันไม่ได้โกง
272
00:15:15,206 --> 00:15:17,500
มันจะฆ่าคุณไหม.
จะบอกว่าคุณทำ?
273
00:15:19,961 --> 00:15:21,254
ฉันไม่ได้โกง
274
00:15:21,421 --> 00:15:25,800
สองคำเล็กๆ น้อยๆ
เพื่อฟื้นฟูความตั้งใจที่จะมีชีวิตอยู่
275
00:15:26,759 --> 00:15:29,220
ดูเหมือนจะไม่
ชอบมากที่จะถาม
276
00:15:32,515 --> 00:15:35,351
โอเค คาร์ล่า ฉันนอกใจ
277
00:15:35,518 --> 00:15:37,270
คุณโกง?
278
00:15:37,437 --> 00:15:38,479
ทำไม
279
00:15:38,646 --> 00:15:41,441
การประกวดครั้งนั้น
มีความหมายกับคุณมากขนาดนั้นเหรอ?
280
00:15:41,607 --> 00:15:44,235
คุณเป็น
ผู้หญิงที่ป่วยมาก
281
00:15:44,861 --> 00:15:48,781
มีใครอยู่แถวนี้บ้าง.
ตระหนักไหมว่าผู้หญิงคนนี้ป่วยแค่ไหน?
282
00:15:48,948 --> 00:15:51,117
เธอนอกใจเรื่องโง่ๆนั่น
การประกวดเล็กน้อย
283
00:15:51,284 --> 00:15:52,702
ฉันไม่ได้โกง!
284
00:15:52,869 --> 00:15:54,620
ก่อนอื่นเธอพูด
เธอนอกใจ
285
00:15:54,787 --> 00:15:56,622
แล้วเธอก็พูด
เธอไม่ได้โกง
286
00:15:56,789 --> 00:15:58,166
ทีนี้เราคิดอะไรอยู่
ที่จะเชื่อ?
287
00:16:01,043 --> 00:16:03,254
สิ่งที่ผู้คนทำ
เพื่ออัตตาของพวกเขา
288
00:16:03,421 --> 00:16:06,382
ใช่ โกงการแข่งขันโง่ๆ
289
00:16:10,011 --> 00:16:11,929
เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันสามารถไปได้
รอบห้อง
290
00:16:12,096 --> 00:16:14,056
อธิบายให้ทุกคนฟัง
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
291
00:16:14,223 --> 00:16:17,518
แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้โกง
และนั่นก็เพียงพอแล้ว
292
00:16:17,685 --> 00:16:19,061
ฉันจะปล่อยให้มันลดลง
293
00:16:19,228 --> 00:16:21,189
ฉันจะอยู่ในออฟฟิศของฉัน
ถ้าคุณต้องการฉัน โค้ช
294
00:16:21,355 --> 00:16:22,231
ใช่.
295
00:16:23,608 --> 00:16:25,568
ฉันไม่ได้โกง
296
00:16:25,735 --> 00:16:28,112
เรามีการประกวดครั้งนี้
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา...
297
00:16:33,367 --> 00:16:34,452
ตอนเย็น, แซมมี่.
298
00:16:34,619 --> 00:16:35,870
เฮ้ นอร์ม
299
00:16:43,211 --> 00:16:44,128
นอร์ม?
300
00:16:48,799 --> 00:16:51,010
ทำไมคุณไม่อยู่ที่โบรา--
โบราโบรา?
301
00:16:52,887 --> 00:16:54,055
ทำไมคุณถึงคิด?
302
00:16:56,349 --> 00:16:58,726
ฉันไก่ออกไป
เหมือนที่ทุกคนบอกว่าฉันจะทำ
303
00:17:00,937 --> 00:17:02,563
ไม่เคยลงเรือเลยด้วยซ้ำ
304
00:17:03,898 --> 00:17:05,233
สิ่งเหล่านี้เริ่มเก่าแล้ว
305
00:17:05,399 --> 00:17:06,817
มีถั่วเบียร์มั้ย.
ในที่นี่?
306
00:17:08,194 --> 00:17:10,112
คุณซ่อนตัวอยู่ที่นี่เหรอ?
307
00:17:10,279 --> 00:17:11,697
แค่หนึ่งสัปดาห์
308
00:17:13,241 --> 00:17:14,325
ทำไม
309
00:17:14,492 --> 00:17:15,535
คุณล้อเล่นเหรอ?
310
00:17:15,701 --> 00:17:18,329
ฉันสร้างไอ้โง่ไฟขนาดนั้น
ออกจากตัวฉันเอง
311
00:17:18,496 --> 00:17:20,081
ฉันจะเป็นตัวตลก
ถ้าฉันออกไปที่นั่น
312
00:17:23,626 --> 00:17:26,504
ดังนั้นคุณวางแผนที่จะอยู่
อยู่ที่นี่ตลอดไปเหรอ?
313
00:17:26,671 --> 00:17:27,797
ใช่. นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?
314
00:17:27,964 --> 00:17:30,299
เพราะ เอ่อ...
315
00:17:30,466 --> 00:17:32,343
อย่างที่ฉันคิด แซม
ฉันทำได้เพียงแค่ เอ่อ...
316
00:17:32,510 --> 00:17:34,929
คุณให้ฉันเข้าไปในตอนเช้า
เมื่อคุณมาทำงาน
317
00:17:35,096 --> 00:17:36,764
แล้วตอนกลางคืน
เมื่อทุกคนกลับบ้าน
318
00:17:36,931 --> 00:17:37,974
แค่ปล่อยฉันออกไป
319
00:17:38,140 --> 00:17:39,767
เช่นเดียวกับที่ฉันทำเสมอ
320
00:17:41,060 --> 00:17:42,687
“เหมือนอย่างที่ฉันเคย...”
321
00:17:43,854 --> 00:17:45,273
ไม่ ไม่ ดูสิ
หาเก้าอี้บาร์ใช่ไหม?
322
00:17:45,439 --> 00:17:47,483
คุณตั้งค่ามันถูกต้องดี
และปิดเพียงเท่านี้
323
00:17:47,650 --> 00:17:49,694
เป็นระยะๆ
คุณส่งแก้วเบียร์ให้ฉัน
324
00:17:49,860 --> 00:17:51,320
มาเร็ว.
มันจะเป็นเหมือนที่เคยเป็น
325
00:17:51,862 --> 00:17:52,697
มาเร็ว.
326
00:17:52,863 --> 00:17:54,407
- มาเร็ว.
- อะไร?
327
00:17:54,574 --> 00:17:56,325
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรเพื่อน
328
00:17:56,492 --> 00:17:58,703
คุณมีความฝันที่บ้าคลั่งและบ้าคลั่งนี้
329
00:17:58,869 --> 00:18:00,746
และ เอ่อ คุณได้ประกาศมันแล้ว
ถึงทุกคน
330
00:18:00,913 --> 00:18:02,206
และคุณไม่ได้ดำเนินชีวิตตามนั้น
331
00:18:02,373 --> 00:18:04,333
แต่เอาเถอะ
คนข้างนอกนั่นรักคุณ
332
00:18:04,500 --> 00:18:05,835
พวกเขาเป็นเพื่อนของคุณ
พวกเขาไม่สนใจ
333
00:18:06,002 --> 00:18:07,628
มาเร็ว.
334
00:18:11,173 --> 00:18:12,174
เอาล่ะเอาล่ะ
335
00:18:13,759 --> 00:18:15,386
ฉันเดาว่ามันน่าจะ
มีความหมายกับฉันมากขึ้น
336
00:18:15,553 --> 00:18:16,971
กว่าที่มันทำ
สำหรับพวกเขาอยู่แล้วใช่ไหม?
337
00:18:17,138 --> 00:18:18,306
- ใช่.
- ใช่.
338
00:18:19,181 --> 00:18:21,225
โอ้บางทีคุณควรจะ...
339
00:18:22,977 --> 00:18:23,978
ใช่.
340
00:18:24,145 --> 00:18:26,230
ขนมปังปิ้งกับผู้ชาย
ซึ่งเป็นชาวพื้นเมืองในแปซิฟิกใต้
341
00:18:26,397 --> 00:18:28,482
คงจะโทรมา
สัตว์ผิวสีแทนที่ยิ่งใหญ่,
342
00:18:28,649 --> 00:18:31,110
แรงบันดาลใจ
สำหรับพวกเราทุกคน
343
00:18:31,277 --> 00:18:32,987
นอร์ม ปีเตอร์สัน!
344
00:18:35,239 --> 00:18:39,035
เฮ้ เอ่อ โซฟาเปิดออก
ไปที่เตียงตรงนั้น และ เอ่อ...
345
00:18:40,286 --> 00:18:41,704
และวันซักผ้าก็คือ...
346
00:18:41,871 --> 00:18:43,497
- วันอังคาร
- วันอังคาร. วันอังคารใช่ไหม.
347
00:18:45,124 --> 00:18:48,085
ฉันไม่เคยโกง
กับสิ่งใดในชีวิตของฉัน
348
00:18:48,919 --> 00:18:52,548
ความสมบูรณ์ของไดแอน แชมเบอร์ส
ยังคงไม่มีตำหนิ
349
00:18:53,341 --> 00:18:56,510
ขออนุญาต.
เราคุยกันสักวินาทีได้ไหม?
350
00:18:57,720 --> 00:18:59,138
เชื่อฉันเถอะเชื่อฉัน
351
00:18:59,305 --> 00:19:01,307
คนเหล่านี้เป็นเพื่อนของคุณเพื่อน
เพียงแค่ฟัง
352
00:19:01,474 --> 00:19:02,767
ขนมปังปิ้งอีกอัน
353
00:19:02,933 --> 00:19:05,853
ถึง พอล โกแกง
โรเบิร์ต หลุยส์ สตีเวนสัน,
354
00:19:06,020 --> 00:19:07,355
และนอร์ม ปีเตอร์สัน
355
00:19:07,521 --> 00:19:08,814
ชายสามคนตัด
จากผ้าผืนเดียวกัน
356
00:19:08,981 --> 00:19:11,275
แม้ว่าพวกเขาจะต้องใช้
อีกสองสามหลา
357
00:19:11,442 --> 00:19:12,568
เพื่อนอร์มเพื่อนของเรา
358
00:19:12,735 --> 00:19:13,819
เย้ นอร์ม
359
00:19:13,986 --> 00:19:16,656
ใช่ นอร์มคนนั้นค่อนข้างเป็นผู้ชาย
ไม่ใช่เขาเหรอ?
360
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
คุณรู้ไหม ฉันไม่--
361
00:19:17,990 --> 00:19:20,493
ฉันไม่คิดว่าเขามี
เพื่อแล่นไปในมหาสมุทรแปซิฟิกใต้
362
00:19:20,660 --> 00:19:23,829
เพื่อให้เราชื่นชม
และเคารพเขา
363
00:19:23,996 --> 00:19:25,206
เขาทำเพื่อฉัน
364
00:19:25,373 --> 00:19:30,753
มันเป็นสิ่งเดียวที่คุ้มค่า
เขาเคยทำในชีวิตที่สูญเปล่า
365
00:19:30,920 --> 00:19:32,963
เอาน่า มาเลย ฉันจริงจัง
366
00:19:33,130 --> 00:19:35,800
ฉันหมายถึงถ้านอร์ม
ไม่เคยไปโบราโบรา
367
00:19:35,966 --> 00:19:38,719
ฉันไม่คิดว่าเราจะมี
คิดถึงเขาน้อยลง
368
00:19:38,886 --> 00:19:39,804
คุณล่ะ?
369
00:19:39,970 --> 00:19:40,846
คุณล้อเล่นเหรอ?
370
00:19:41,013 --> 00:19:42,723
- แน่นอน เราทำได้ แซม
- อย่างแน่นอน.
371
00:19:42,890 --> 00:19:44,850
แซม คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?
372
00:19:45,017 --> 00:19:49,146
มันเป็นเรื่องสมมุติ
แต่สมมุติว่านอร์มใช้เวลาไปแล้ว
373
00:19:49,313 --> 00:19:52,692
สามสัปดาห์ที่ผ่านมาในโมเทลแห่งหนึ่ง
และเขาได้ส่งจดหมายเหล่านั้นไป
374
00:19:52,858 --> 00:19:55,986
ก่อนที่เรือจะแล่นไป
และมอบให้กับเพื่อนบางคนทางไปรษณีย์
375
00:19:56,153 --> 00:19:57,154
เมื่อเขาไปถึงเกาะต่างๆ
376
00:19:57,321 --> 00:20:00,282
เราก็คงไม่คิด.
น้อยกว่าเขาแล้วเราล่ะ?
377
00:20:00,449 --> 00:20:03,244
ท้องเหลืองนั่น
อยู่ในออฟฟิศของคุณใช่ไหม?
378
00:20:03,411 --> 00:20:04,704
ไม่ ไม่ ตอนนี้
อย่าโง่เลย
379
00:20:04,870 --> 00:20:07,039
เอ่อ แล้วถ้าเขาไม่...
เขาจะไม่สนใจว่าฉันทำเช่นนี้
380
00:20:07,206 --> 00:20:08,457
โอ้ไม่คุณทำไม่ได้
381
00:20:08,624 --> 00:20:10,710
อวดเพื่อนฝูง
ฉันมีที่นี่
382
00:20:10,876 --> 00:20:12,336
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่คุณจะได้เห็น
ของนอร์ม ปีเตอร์สัน
383
00:20:12,503 --> 00:20:14,046
นอร์มี,
คุณท้องเหลือง!
384
00:20:14,213 --> 00:20:16,006
คุณออกไป--
โชว์หน้าซะนี่!
385
00:20:16,173 --> 00:20:17,299
ออกมาจากที่นั่น
386
00:20:17,466 --> 00:20:18,843
มาเร็ว.
เลิกงานแล้วใช่ไหม?
387
00:20:19,009 --> 00:20:20,219
ผู้ชายรู้สึกแย่มาก
388
00:20:20,386 --> 00:20:21,470
ใช่...
389
00:20:22,221 --> 00:20:23,764
ใช่แล้ว ยินดีต้อนรับกลับมานะเพื่อน!
390
00:20:24,640 --> 00:20:28,102
เขากลัวว่าคุณจะไป
ที่จะหัวเราะเยาะเขาเพราะเขาไก่ออกไป
391
00:20:32,898 --> 00:20:34,024
นอร์แมน?
392
00:20:34,608 --> 00:20:38,362
ทุกคนต่างก็มีความฝัน
ที่พวกเขาปล่อยให้หลุดลอยไป
393
00:20:38,529 --> 00:20:40,781
ใช่ แต่ไม่ใช่หนึ่งเดียว
ทุกคนรู้เกี่ยวกับ
394
00:20:40,948 --> 00:20:43,451
คุณต้องการ
อยากรู้เรื่องของฉันเหรอ?
395
00:20:43,617 --> 00:20:45,369
ไม่โดยเฉพาะไม่มี
396
00:20:47,788 --> 00:20:49,248
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
397
00:20:49,415 --> 00:20:52,585
ฉันอยากเป็นนักบัลเล่ต์
398
00:20:53,210 --> 00:20:54,420
ฉันมี...
399
00:20:59,925 --> 00:21:01,761
ฉันมีบทเรียนส่วนตัวหลายปี
400
00:21:01,927 --> 00:21:06,682
แต่เมื่อถึงเวลาในที่สุด
เพื่อออดิชั่นสำหรับโรงเรียนจูลลีอาร์ด
401
00:21:06,849 --> 00:21:08,476
ด้วยก้าวแรกของฉัน
402
00:21:08,642 --> 00:21:11,020
ฉันล้มลง
และทำให้จมูกของฉันเปื้อนเลือด
403
00:21:11,187 --> 00:21:13,522
และก่อนที่ฉันจะทำได้
สิ่งอื่นใด
404
00:21:13,689 --> 00:21:17,443
พวกเขาพูดอย่างสุภาพว่า "ขอบคุณมาก"
และฉันไม่เคยได้ยินจากพวกเขาอีกเลย
405
00:21:17,610 --> 00:21:19,111
ขอบคุณมาก.
406
00:21:24,283 --> 00:21:25,451
โอเค ไดแอน
ดีมากที่รัก
407
00:21:25,618 --> 00:21:26,786
ขอบคุณ ขอบคุณ
408
00:21:28,662 --> 00:21:29,705
นอร์ม?
409
00:21:30,748 --> 00:21:33,459
นอร์มี คุณอยากฟังไหม
ความฝันอันบ้าคลั่งและสิ้นหวังใช่ไหม?
410
00:21:35,461 --> 00:21:36,504
ฉันอยากเล่นเบสบอล,
411
00:21:36,670 --> 00:21:38,964
และ เอ่อ อาจจะเป็นโค้ชสักหน่อย
คุณรู้ไหม?
412
00:21:39,131 --> 00:21:41,926
แล้วหลังจากนั้นก็มีแนวโน้มบาร์
ในสถานที่ที่ดี
413
00:21:42,092 --> 00:21:44,178
แล้วดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันสิ
414
00:21:45,554 --> 00:21:48,808
โค้ช นั่นแหละครับ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
415
00:21:49,600 --> 00:21:51,143
โอ้ใช่
416
00:21:51,310 --> 00:21:53,020
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ฉันเป็นคนที่มีความสุขมาก
417
00:21:54,688 --> 00:21:55,981
พยายามดีนะโค้ช
พยายามดี
418
00:21:56,482 --> 00:21:59,235
นอร์มมีสิ่งนี้
ช่วยคุณเหรอ?
419
00:21:59,401 --> 00:22:01,445
โอ้ใช่ฉันกำลังทำ
มีจิ๊กอยู่ตรงนี้ แซม
420
00:22:01,862 --> 00:22:03,072
ออกไป.
421
00:22:05,616 --> 00:22:08,869
เอาล่ะ แซมมี่ เคลียร์ดาดฟ้า
มันขึ้นอยู่กับฉัน
422
00:22:09,703 --> 00:22:12,081
นอร์มี มันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
423
00:22:12,248 --> 00:22:13,833
ออกไปซะ แฟรงค์
424
00:22:17,253 --> 00:22:19,380
แม้จะเจ็บปวดก็ตาม
เขาสามารถทำให้เรายิ้มได้
425
00:22:21,340 --> 00:22:24,635
นอร์ม?
คุณก็รู้ว่านั่นคือคลิฟ
426
00:22:24,802 --> 00:22:27,721
และฉันก็เช่นกัน
เคยมีความฝันนอร์ม
427
00:22:27,888 --> 00:22:31,100
ไม่ ไม่ มากกว่าความฝัน
จริงๆ
428
00:22:31,267 --> 00:22:33,435
มันเป็นความหลงใหลที่สิ้นเปลืองทั้งหมด
429
00:22:33,936 --> 00:22:35,855
ฉันอยากเป็นศิลปินราวสำหรับออกกำลังกาย
430
00:22:37,815 --> 00:22:40,985
ศิลปินราวสำหรับออกกำลังกาย?
เหมือนอยู่ในคณะละครสัตว์เหรอ?
431
00:22:41,151 --> 00:22:43,487
ไม่สิ เหมือนอิน
ร้านอาหารชั้นเลิศของคุณแซม
432
00:22:47,116 --> 00:22:50,286
ตอนเด็กๆเคยไปดู
ภาพยนตร์เรื่อง ราวสำหรับออกกำลังกาย
433
00:22:50,452 --> 00:22:52,454
กับเบิร์ต แลงคาสเตอร์
และโทนี่ เคอร์ติส
434
00:22:52,621 --> 00:22:53,581
ไม่ล้อเล่นนะคลิฟคือ?
435
00:22:53,747 --> 00:22:54,707
คุณนั่งระหว่างพวกเขาหรือเปล่า?
436
00:22:54,874 --> 00:22:56,208
โค้ช...
437
00:23:02,089 --> 00:23:04,174
ฉันคงจะเห็นมันมา 20 ครั้งแล้ว
438
00:23:04,341 --> 00:23:06,969
ฉันจินตนาการตัวเองอยู่เสมอ
บนนั้นกับพวกเขา
439
00:23:07,136 --> 00:23:08,470
สูงเหนือวงแหวนตรงกลาง
440
00:23:08,637 --> 00:23:13,809
สปอตไลท์ส่องมาที่ฉัน
เหงื่อเปล่งประกายออกมาจากร่างกายของฉัน
441
00:23:13,976 --> 00:23:16,562
ด้านล่างฉันคือดวงตาของผู้หญิง
เคลือบด้วยความใคร่
442
00:23:17,855 --> 00:23:20,065
พวกผู้ชายก็บดขยี้
พวกเขากัดฟันด้วยความอิจฉา
443
00:23:21,108 --> 00:23:23,986
ฉันพุ่งไปที่บาร์
ด้วยความกล้าหาญที่แทบจะบ้า
444
00:23:24,153 --> 00:23:27,156
บินผ่านอากาศ
เสร็จหนึ่ง สอง สาม โอ้พระเจ้า
445
00:23:27,323 --> 00:23:28,991
สี่ตีลังกา!
446
00:23:30,492 --> 00:23:33,579
สี่เท่าแรก
ในประวัติศาสตร์ของผู้นำที่ยิ่งใหญ่ Norm
447
00:23:36,332 --> 00:23:39,752
แต่ฉันกลายเป็นคนส่งไปรษณีย์
และที่เหลือก็คือประวัติศาสตร์
448
00:23:41,754 --> 00:23:45,591
ไม่ นอร์ม...
การมีความฝันไม่ใช่เรื่องโง่
449
00:23:45,758 --> 00:23:47,885
มันไม่มีพวกเขา
นั่นมันโง่
450
00:23:48,052 --> 00:23:51,764
สิ่งที่โง่คือภาพของคุณ
ในชุดใดชุดหนึ่งเหล่านั้น
451
00:23:55,476 --> 00:23:57,686
เฮ้ เอ่อ ฉันอยากจะ
มีปัญหากับเรื่องนี้...
452
00:23:57,853 --> 00:23:59,772
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
453
00:23:59,939 --> 00:24:02,274
หยุดหัวเราะเยาะเพื่อนของฉันที่นี่
เอาล่ะ?
454
00:24:02,942 --> 00:24:06,028
ผู้ชายคนนี้มีความฝันเพียงอย่างเดียว
นั่นไร้สาระมากกว่าของฉัน
455
00:24:08,822 --> 00:24:10,324
- โอ้ใช่?
- มีอะไรอีกมากมายที่ฉันอาจเพิ่ม
456
00:24:11,450 --> 00:24:13,744
ใช่มั้ย มาร์โก โรลโล?
457
00:24:16,246 --> 00:24:19,124
ขอโทษที ฉันต้องซื้อเครื่องดื่มที่นี่
สำหรับคลิฟอินี่ผู้ยิ่งใหญ่
458
00:24:19,291 --> 00:24:23,295
โอ้ รอบต่อไปเป็นของฉัน
สำหรับเฟอร์ดินันด์ มาเจลลี-เบลลี่
459
00:24:25,047 --> 00:24:27,383
โอ้ฟัง
Flying Rear-enda ที่นี่
460
00:24:27,549 --> 00:24:29,635
อ๋อ ใช่มั้ยล่ะ
คริสโตเฟอร์ โคลัมบัตต์?